You are here

Students translate personal testimonies from survivors of the March 3, 2011 triple disaster in Sendai, Japan

Submitted by Jennifer A. Miller on August 21, 2020 - 11:13am
Sendai after the earthquake, tsunami flooding, and nuclear disaster

pgslot online1️⃣LOOK618, เงินบาทแกว่งแคบระหว่างรอรายงานประชุมเฟดคืนนี้,กรณีดังกล่าวทำให้ความร่วมมือกับสายการบินในยุโรปต้องเลื่อนออกไป ซึ่งคาดว่าจะดำเนินการได้ต้นปี 60 จากเดิมกำหนดเริ่มความร่วมมือในเดือนก.ค. 59 เพราะยังต้องใช้เวลาปรับปรุงมาตรฐาน ขณะเดียวกันสายการบินนกแอร์ อยู่ระหว่างการปรับปรุงมาตรฐานความปลอดภัยของ IOSA ซึ่งเป็นหน่วยงานย่อยจากสมาคมขนส่งทางอากาศระหว่าง (IATA)สำหรับธนาคารที่ร่วมปล่อยกู้ ได้แก่ ธนาคารไทยพาณิชย์ (SCB) ธนาคารกสิกรไทย (KBANK) ธนาคารกรุงเทพ (BBL) ธนาคารกรุงไทย (KTB) ธนาคารเกียรตินาคิน (KKP) และธนาคารจีน คือ ไอซีบีซี (ไทย) ทั้งนี้ บริษัทมีตลาดส่งออกสำคัญ ได้แก่ จีน เวียดนาม อินโดนีเซีย และอินเดีย รวมถึงประเทศอื่นๆที่เป็นฐานการผลิตรองเท้าแบรนด์ชั้นนำดังกล่าว โดยปัจจุบันกำลังการผลิตหนังวัวฟอกสำเร็จรูปของบริษัทอยู่ที่ 2.7 ล้านตารางฟุต/เดือน ขณะที่ใช้กำลังการผลิตอยู่ที่ 2.5 ล้านตารางฟุต/เดือน คิดเป็นอัตราการใช้กำลังการผลิตราว 85%PTT มูลค่าการซื้อขาย 2,751.62 ล้านบาท ปิดที่ 243.00 บาท เพิ่มขึ้น 5.00 บาททั้งนี้ราคาหุ้น TRUE ปรับตัวขึ้นในการซื้อขายช่วงเช้า (19 ก.พ.) หลังมีข่าวว่า ผู้บริหารธนาคารพาณิชย์ 6 แห่ง ประกาศความพร้อมที่จะออกหนังสือค้ำประกัน หรือแบงก์การันตี ให้กับบริษัท ทรู มูฟ เอช ยูนิเวอร์แซล คอมมิวนิเคชั่น (ทียูซี) ในกลุ่มTRUE เพื่อนำไปชำระค่าใบอนุญาต 4G คลื่น 900 เมกะเฮิรตซ์ วงเงิน 76,298 ล้านบาท ที่จะครบกำหนดในวันที่ 21 มี.ค. 2559 สรุปซื้อขายกระดานรายใหญ่ (ภาคเช้า) MEGA มูลค่าสูงสุด 37.93 ลบ.พร้อมกันนี้ บริษัทยืนยันราคาหุ้นยังอยู่ในระดับที่แข็งแกร่ง แม้ว่าภาวะตลาดอยู่ในช่วงขาลง ซึ่งผลประกอบการของบริษัทยังมีแนวโน้มเติบโตได้อย่างต่อเนื่อง ทำให้มีนักลงทุนสถาบันเข้ามาซื้อจำนวนมาก เนื่องจากราคาค่อนข้างถูก เมื่อเทียบกับพื้นฐานของบริษัท ซึ่งปัจจุบันมีนักลงทุนสถาบันเข้ามาถือครองค่อนข้างสูง แม้ว่าบริษัทยังไม่ได้มีการโรดโชว์และยังไม่มีแผนที่จะไปโรดโชว์ก็ตาม,พร้อมกันนี้บริษัทประกาศปันผลงวดดำเนินงานวันที่ 1 ม.ค. 2558 ถึงวันที่ 31 ธ.ค. 2558เป็นเงินสดอัตรา 0.40 บาทต่อหุ้น กำหนดวันที่ไม่ได้รับสิทธิปันผล(XD) 29 เม.ย.จ่ายปันผล 19 พ.ค.2559โดยขณะนี้ได้มีการนำเสนอแผนงานให้กับทางคณะกรรมการรับทราบในเบื้องต้นแล้ว ซึ่งโครงการดังกล่าวมีอัตราผลตอบแทนไม่ต่ำกว่าต้นทุนเงินทุนถัวเฉลี่ยถ่วงน้ำหนัก (WACC) และมีผลตอบแทนจากการลงทุนไม่ต่ำกว่านโยบายของบริษัทฯเช่นกัน โดยคาดว่าจะใช้งบประมาณการลงทุนจำนวน 7,200 ล้านบาท ซึ่งภายใต้งบลงทุนดังกล่าว บริษัทฯมีความต้องการเงินลงทุนในส่วนทุนประมาณ 1,550 ล้านบาท ถือเป็นไปตามเงื่อนไขที่เคยได้รับจากสถาบันการเงินสำหรับโครงการประเภทเดียวกัน และมีที่มาของแหล่งเงินทุนจาก 1) เงินทุนหมุนเวียนภายใน และ 2) เงินเพิ่มทุนจำนวน 910 1,000 ล้านบาท ซึ่งคิดเป็นสัดส่วน 100% ของเงินเพิ่มทุนที่จะได้รับทั้งหมด。 FSMART ตั้งเป้ารายได้ปีนี้โต 30%-กำไรทำนิวไฮต่อเนื่อง เล็งแตกไลน์ธุรกิจใหม่คำค้น4GTRUE บริษัท บูรพาทัศน์ (1999) จำกัด48/5-6 ชั้น 2 ซ.รุ่งเรือง ถนน รัชดาภิเษก แขวง สามเสนนอก เขต ห้วยขวาง กรุงเทพฯ 10320ขณะเดียวกันตลาดหลักทรัพย์แห่งประเทศไทย (ตลท.) ประกาศปลดเครื่องหมาย H ของหลักทรัพย์ PLANB ในเวลา 11.15 น.ของวันนี้ หลังจากที่บริษัทได้แจ้งมติคณะกรรมการเกี่ยวกับอัตราการจ่ายเงินปันผลและรายละเอียดที่เกี่ยวข้องแล้วนอกจากนี้ S P ระบุว่า บราซิลยังขาดแนวทางริเริ่มทางการเมืองเพื่อรับมือกับวิกฤตการณ์ โดย S P เตือนว่าอาจจะเป็นสาเหตุให้บราซิลไม่สามารถรักษาเศรษฐกิจให้มีเสถียรภาพได้ แม้ว่าบริษัทจะได้รับประประโยชน์ระยะยาวจากการซื้อกิจการครั้งนี้ แต่สถานะทางการเงินของบริษัทอาจได้รับผลกระทบ ทั้งนี้ ขึ้นอยู่กับโครงสร้างเงินทุนที่ใช้ในการทำธุรกรรมนี้ อย่างไรก็ตาม โครงสร้างเงินทุนและแผนการลดภาระหนี้สินของบริษัทยังไม่มีข้อสรุปในขณะนี้TKS (ราคาปิดภาคเช้า 7.50) รวมถึงปรับแผนการสำรองก๊าซธรรมชาติเหลว (LNG) และก๊าซฯ จากฝั่งตะวันออกให้เหมาะสมกับความต้องการใช้พลังงานในช่วงเวลาใหม่ เพื่อให้พร้อมชดเชยปริมาณก๊าซธรรมชาติที่จะหายไปจากระบบประมาณ 1,100 ล้านลูกบาศก์ฟุต/วัน โดยไม่ส่งผลกระทบต่อลูกค้าทุกกลุ่ม ทั้งภาคครัวเรือน ภาคอุตสาหกรรม และภาคขนส่งโดยผลการดำเนินงานในปี 58 ที่มีกำไรเพิ่มขึ้นเนื่องจาก บริษัทมีกลยุทธ์เพิ่มสัดส่วนการขายสินค้า house brand และยอดขายที่เพิ่มขึ้นจากการเปิดสาขาใหม่JWD Support 20.40 Resistance 21.40 / 22 Cut loss 20นายภูวสิษฏ์ วงษ์เจริญสิน กรรมการ บริษัท ซี.พี.แอล.กรุ๊พ จำกัด (มหาชน) หรือ CPL เปิดเผยว่า คาดกำไรสุทธิปีนี้จะดีกว่าปีก่อน จากราคาวัตถุดิบหนังวัวนำเข้าปรับลดลงค่อนข้างมาก ขณะที่ในส่วนรายได้รวมปีนี้คาดว่าจะทำได้เพียงใกล้กับปีก่อน แม้ว่าปริมาณขายหนังฟอกจะเติบโต 5-10% ดีกว่าอุตสาหกรรมฟอกหนังที่คาดว่าจะขยายตัวได้เพียง 5% ก็ตาม แต่เนื่องจากราคาวัตถุดิบที่ปรับลดลงมากทำให้ลูกค้าต่อรองราคาซึ่งส่งผลกระทบต่อราคาขายให้ปรับลดลง อย่างไรก็ตามค่าเงินบาทที่มองว่าจะอ่อนค่าลงในปีนี้เมื่อเทียบกับปีก่อน ก็จะช่วยประคองรายได้เพราะบริษัทมีการส่งออกสินค้าสัดส่วน 90%。

BANPU สลด! ปี 58 พลิกขาดทุน 1.53 พันล้าน ยังแจกปันผล 0.50 บ./หุ้นขณะที่เมื่อวันที่ 16 ก.ย.58 บริษัทได้จ่ายเงินปันผลระหว่างกาลให้ผู้ถือหุ้นเป็นเงินจำนวน 1,595 ล้านบาท ในอัตรา 1.10 บาทต่อหุ้น คงเหลือจ่ายในงวดนี้ 1.17 บาทต่อหุ้น เป็นเงิน 1,697 ล้านบาท คาดว่าจะสามารถจ่ายผู้ถือหุ้นได้ในวันที่ 27 เม.ย.59,ทั้งนี้ผลการดำเนินงานในช่วงดังกล่าวพลิกขาดทุนเนื่องจาก ราคาขายถ่านหินเฉลี่ยสำหรับปี 58 เท่ากับ 55.53 เหรียญสหรัฐต่อต่อ เปรียบเทียบกับราคาขายถ่านหินเฉลี่ยสำหรับปี 57 เท่ากับ 65.36 เหรียญสหรัฐต่อตัน ลดลงจากปีก่อนคิดเป็น 15% ซึ่งเป็นผลาจากราคาถ่านหินในตลาดโลกที่ปรับตัวลดลง เงินบาทวิ่งอยู่ในกรอบแคบ ขยับแข็งค่าเล็กน้อย มาปิดทดสอบแถวๆแนวรับ 35.55-35.50..น่าจะรอปัจจัยใหม่ๆ คืนนี้มีสหรัฐจะเปิดเผยข้อมูลจำนวนผู้ขอรับสวัสดิการว่างงานครั้งแรกรายสัปดาห์แต่ก็ไม่สำคัญมาก นักบริหารเงินกล่าว ขณะที่คาดว่าพรุ่งนี้เงินบาทจะเคลื่อนไหวอยู่ในกรอบ 35.50-35.70 บาท/ดอลลาร์ ,สำหรับส่วนที่เกี่ยวข้อง เช่น บันไดปลา ทางเรือผ่าน การระบายตะกอนดิน โครงสร้างเพื่อรองรับแผ่นดินไหว ฯลฯ เพื่อให้โครงการไฟฟ้าพลังน้ำไซยะบุรี มีความสมบูรณ์พร้อมในทุกๆด้าน และเป็นโครงการที่ดูแลสิ่งแวดล้อมอย่างดีเยี่ยม ตามที่รัฐบาลลาวและคณะกรรมาธิการลุ่มแม่น้ำโขง ต้องการที่จะปรับปรุงการบริหารจัดการสิ่งแวดล้อมของโครงการให้เป็นโครงการตัวอย่างที่เป็นเลิศบนแม่น้ำโขง (Excellent Project) ทั้งนี้ บริษัท ไซยะบุรีพาวเวอร์ จะว่าจ้าง CK ซึ่งเป็นผู้รับเหมาก่อสร้างในโครงการนี้ต่อไป AOT เผย 5 สนามบินได้รับการโหวตติด TOP 10 สนามบินมี WiFi เร็วสุดในโลกที่น่าสังเกตุวันนี้ SET Index ปรับลง 0.57% ท่ามกลางมูลค่าการซื้อขายหนาตากว่า 2.35 หมื่นล้านบาท มากที่สุดตั้งแต่ต้นเดือน ก.พ. และมากกว่ามูลค่าการซื้อขายเฉลี่ยตั้งแต่ต้นปีที่ 1.93 หมื่นล้านบาท การลงเพียง 0.57% จึงดูค่อนข้างน้อยเมื่อเทียบกับมูลค่าการซื้อขายที่มากผิดปกติ บ่งบอกว่าตลาดเริ่มยังมีแรงรอรับซื้อคอยพยุงอยู่ โดยแรงซื้อดังกล่าวคาดว่าส่วนใหญ่จะดักเก็บหุ้น Big Cap เห็นได้จาก PTT วันนี้ลงน้อยมากแค่ 0.42%,Cut loss : 5.30,ทั้งนี้ สาเหตุของการขอเลื่อนแผนการทำงานของผู้ผลิตแหล่งก๊าซฯ ยาดานา เนื่องจากงานเชื่อมท่อสำหรับหลุมผลิตใหม่ บาดัมยาร์ ยังไม่แล้วเสร็จ ส่งผลให้กำหนดการทำงานล่าช้าจากแผนเดิม โดยเลื่อนออกไปเป็นระหว่างวันที่ 25-28 กุมภาพันธ์ 2559 โดยยังคงระยะเวลาดำเนินการทั้งหมด 4 วันเช่นเดิม ซึ่ง ปตท. ได้ประสานงานอย่างใกล้ชิดกับ กฟผ. เพื่อปรับแผนการสำรองน้ำมันเชื้อเพลิงทั้งน้ำมันเตาและน้ำมันดีเซลสำหรับโรงไฟฟ้านอกจากนี้ได้ประกาศจ่ายปันผลงวดดำเนินงานวันที่ 1 ม.ค. 2558 ถึงวันที่ 31 ธ.ค. 2558 เป็นเงินสดจำนวน 0.30 บาทต่อหุ้น โดยจะขึ้นเครื่องหมาย XD ไม่ได้รับสิทธิปันผลในวันที่ 3 พ.ค. 2559 และกำหนดจ่ายเงินปันผลในวันที่ 20 พ.ค.59 SCN พุ่งเกือบ 4% โบรกฯมองการขยายกำลังผลิต-ควบรวมกิจการหนุนกิจการเติบโต คำแนะนำของ ASLปรับตัวซื้อเมื่อยืน 5.05 ได้เท่านั้น / ซื้อเก็งกำไรตามเมื่อผ่านยืน 5.20มองว่า LHBANK จะยังคงมีการเติบโตที่โดดเด่นได้อีกหลายปี แต่เมื่อเทียบราคาหุ้นในปัจจุบันกับราคาพื้นฐานที่ 1.78 บาท มีส่วนต่างที่ลดต่ำลง ทางฝ่ายจึงปรับลดคำแนะนำลงมาเป็น ทยอยซื้อ จากเดิมที่แนะนำ ซื้อ หุ้นกลุ่มพลังงานดีดตัวขึ้นตามราคาน้ำมัน นำโดยหุ้นเชฟรอน คอร์ป พุ่งขึ้น 4.1% หุ้นคอนโซล เอนเนอร์จี และหุ้นเซาท์เวสเทิร์น เอนเนอร์จี ต่างก็พุ่งขึ้นกว่า 11%, หุ้นกลุ่มเทคโนโลยีดีดตัวขึ้น โดยหุ้นไมโครซอฟท์ คอร์ป และหุ้นเฟซบุ๊ก อิงค์ พุ่งขึ้นอย่างน้อย 2.6% ขณะที่หุ้นไมครอน เทคโนโลยี ปรับขึ้น 5.7% และหุ้นอินเทล คอร์ป ดีดตัวขึ้น 2.4% ขณะที่นักลงทุนจับตาดูข้อมูลเศรษฐกิจสหรัฐในวันนี้ ซึ่งรวมถึงจำนวนผู้ขอรับสวัสดิการว่างงานครั้งแรกรายสัปดาห์, ผลสำรวจแนวโน้มธุรกิจเดือนก.พ.จากเฟดฟิลาเดลเฟีย และดัชนีชี้นำเศรษฐกิจเดือนม.ค. SPCG โชว์งบฯ ปี 58 กำไรเพิ่มขึ้น 32% พร้อมปันผล 0.81 บ./หุ้น XD 10 มี.ค.นี้ ,ขณะที่หุ้นกลุ่มพลังงานร่วงลง โดยหุ้นทุลโลว์ ออยล์ ดิ่งลง 11% หุ้นปิโตรแฟค ร่วงลง 5% และหุ้นบีพี ปรับลง 1.3%นักบริหารเงินเปิดเผยถึงค่าเงินบาทปิดตลาดเย็นนี้ (17 ก.พ.) อยู่ที่ระดับ 35.57 บาท/ดอลลาร์ แข็งค่าจากช่วงเช้าที่เปิดตลาดที่ระดับ 35.64/66 บาท/ดอลลาร์Technical SET range: 1,275-1,308บล.ฟิลลิป ระบุในบทวิเคราะห์วันนี้ (18 ก.พ.) ว่า ในปี 59 LHBANK ยังคงตั้งเป้าการเติบโตของสินเชื่อสูงถึง 10 15% จากปีที่ผ่านมาสินเชื่อเติบโต 16.8% โดยสินเชื่อธุรกิจจะเป็นกลุ่มหลักที่จะทำให้สินเชื่อเติบโต โดยตั้งเป้าเติบโตในกลุ่มนี้สูงถึง 20% ตามมาด้วยสินเชื่อ SME ที่ตั้งเป้าเติบโต 15 16% ส่วนสินเชื่อธุรกิจขนาดใหญ่ตั้งเป้าเติบโต 10% ส่วนสินเชื่อรายย่อยซึ่งเป็นสินเชื่อบ้านในปีนี้ตั้งเป้าที่จะเติบโตได้ 5% หลังจากในปีที่ผ่านมาสินเชื่อรายย่อยมีการหดตัวลง 1%?สัญญาน้ำมันดิบ WTI ดีดตัวขึ้นทันทีที่มีการแถลงว่าอิหร่านจะให้ความร่วมมือในเรื่องดังกล่าว หลังจากที่ก่อนหน้านี้อิหร่านได้แสดงท่าทีว่าจะไม่สนับสนุนแผนการจำกัดการผลิตน้ำมัน เพราะอิหร่านต้องการเพิ่มการผลิตเพื่อชดเชยจำนวนที่ขาดหายไปในช่วงที่ถูกนานาชาติคว่ำบาตร ขณะที่นักลงทุนจับตาดูรายงานสต็อกน้ำมันประจำสัปดาห์ซึ่งสำนักงานสารสนเทศด้านพลังงานสหรัฐ (EIA) จะเปิดเผยในวันนี้ เวลา 23.00 น.ตามเวลาไทยส่วนยอดส่งออกจากญี่ปุ่นไปยังสหรัฐ ปรับตัวลง 5.3% สู่ระดับ 1.13 ล้านล้านเยน ขณะที่ยอดนำเข้าจากสหรัฐ ลดลง 9.7% สู่ระดับ 5.8482 แสนล้านเยน。

In autumn 2019, students of Professor Justin Jesty's JAPAN 431 class decided to put their?language skills to work by translating personal accounts of the March 11, 2011 triple disasters in Sendai, Japan into English. The Center for Remembering 3.11 has been collecting photos and personal stories from those affected by the massive earthquake, tsunami, and major nuclear accident from that day. The students collaborated in translating these testimonies, working under the name, University of Washington Translation Project. Since Professor Jesty's JAPAN 431 focuses on contemporary advanced Japanese grammar and vocabulary, translating these modern, emotional stories was a great way for students to apply their language expertise.

You can read?both translated stories?from?The Center for Remembering 3.11 website, below.?

There Was a Period of Time When I Had Quit. But Sometimes Now and Then I Still Take Pictures in the Same Places

Being Unable to Get Food Gave Me an Opportunity to Think About My Life Up Until Then

People Involved: 
Related Fields: 
Share